Does a Bancontact payment approval establish which bank receives a later payout?

No. Ask the casino to confirm the withdrawal destination and account-ownership requirements separately. A deposit authorisation does not by itself specify a payout route. Check the current withdrawal screen and keep the payment reference if support needs to match the original funding transaction.