Do I need a Paytrail merchant contract to make an ordinary customer payment?

Do not confuse business onboarding with the customer checkout. Follow the payment route supplied by the merchant and check that it is supported for the intended transaction. If a guide asks an ordinary payer to sign a merchant contract, confirm the correct process with the provider before proceeding.