Does a phone number shown in Siirto prove the casino is the recipient?

No. Verify the recipient details shown in the official payment flow against the transaction you started. Do not send money to a number supplied only in chat. If the recipient name or amount differs, stop and ask the operator to confirm its authorised payment route.