Does approving a Siirto payment mean the casino has credited it?

Not necessarily. A bank authorisation, a completed transfer and an updated casino balance are separate stages. Compare the payment status in your banking service with the casino transaction history. If the bank shows completion but the casino does not, ask the operator to trace the reference before sending another payment.