Does a KoalaPays reference identify the bank or wallet holding my money?

Not necessarily. Identify the actual funding service and recipient shown on the transaction record. A processor’s name can be different from the institution holding an account. Ask the casino to explain the payment route and provide a reference if you need to trace a missing credit.