Is my Jeton balance the same as my casino balance?

No. Treat the payment account and the casino ledger as separate records. A withdrawal request in the casino is not proof that money has reached the payment account. Compare both transaction histories, and keep the reference for any debit or payout that needs to be traced.