Should I assume a Venus Point display amount is the same as cash available to withdraw?

No. Check how the service describes the balance, its conversion rules and any redemption conditions. Compare that record with the casino ledger instead of treating points and currency as automatically interchangeable. Ask for an explanation of any conversion before authorising a transaction.